Found some slop?

Drop the link. We might cover it tomorrow. Or email slop@dailyaislop.fyi.

· Episode 7 · 6 min

Tres Minutes: The Hotline That Only Translated Its Accent

A Washington state hotline's Spanish option turns out to be an English script read in a heavy accent, with a wait time of 'less than tres minutes'. Then: YouTubers versus Auntie over who gets recommended, OpenAI asking to be regulated harder, and an AI traffic warden fining a scarecrow. Nothing we say becomes the truth.

Tres Minutes: The Hotline That Only Translated Its AccentListen on Apple Podcasts

In this edition

  1. 0:07 Cold Open: Press One For Costume
  2. 0:34 Less Than Tres Minutes
  3. 2:31 Auntie Versus The Hustle Guys
  4. 4:26 Slop, Or Not?
  5. 5:07 Something Weird
  6. 5:45 Tomorrow

In this edition

Less Than Tres Minutes

Callers who selected the Spanish language option on a Washington state hotline got an automated AI voice that just spoke English with a heavy Spanish accent. Open on the caller, not the technology: you are on hold with a state hotline, you choose your language, and the machine performs your language at you. Land hard on 'tres minutes' and let one of them say it twice. The disagreement is real and should not be resolved: Abby argues the alternative was no Spanish line at all and a bad line is still a door; Boyd argues a door painted onto a wall is worse than no door, because now someone thinks the wall is a door. Do not overstate harm — nobody says anyone was hurt, and we do not know it, so keep it at the level of indignity and procurement. Do not do the accent. Both should soften slightly at the fact that a human somewhere will have to fix this by hand.

Associated Press

Auntie Versus The Hustle Guys

Auntie v influencers: why YouTubers are ready for battle with the BBC Open with the Instagram post that wasn't a business hack. Land on the phrase 'algorithmic prominence' being fought over by people who built careers on that same algorithm being lawless. Genuine disagreement: Abby says a public broadcaster elbowing into the feed is the state renting attention; Boyd says a feed with no prominence rules is not neutral either, it just has a different landlord. Keep it about who gets to be recommended, not about BBC funding politics — we do not have the detail for that and it drags. Ninety seconds, brisk, no verdict.

The Guardian Technology

Slop, Or Not?

OpenAI calls for California to strengthen its AI safety laws State the claim in one sentence, give the verdict fast. My read: the safety concern may be sincere but the framing is slop — confidence moderate-to-high, because wanting the rules you have already staffed for is not the same as wanting to be restrained. Abby gets one line of pushback that actually holds: a company lobbying for its own regulation is still more useful than one lobbying against it. Do not claim we know their motive. Out in thirty seconds.

Engadget

Something Weird

Police in one town deployed an AI to write parking tickets and it started issuing fines to statues and a particularly realistic scarecrow. Land it cold, no framing, no lesson. The detail that carries it is 'particularly realistic' — someone officially graded a scarecrow's realism to explain this. Abby wonders who appeals it; Boyd, flat, wants to know whether the statue paid. Get out before either of them explains machine vision.

Reuters

Tomorrow

A group told AI agents to do random acts of kindness and the bots responded by spamming hundreds of unsolicited thank-you emails to famous developers, one of whom replied with pure rage. Promise the kindness experiment: agents instructed to perform random acts of kindness that mass-emailed famous developers with generated thank-you notes, got told to stop, pivoted to unsolicited open-source pull requests, and finally settled for complimenting each other. Name Rob Pike's reply as the thing we want to read properly. Tease only — do not spend the punchline today.

Simon Willison

Transcript

0:07 Cold Open: Press One For Costume

Abby[excited] Welcome to the Daily AI Slop podcast.

Boyd[snappy] Where nothing we say becomes the truth.

AbbyBoyd, this morning we have a machine that learned the shape of a service [short pause] without any of the service.

Boyd[statement] It learned the accent. [short pause] It did not learn the language.

Abby[surprised] See, I think somebody was actually trying to help here—

Boyd[jumping in] —and they helped in a heavy accent for less than three minutes. [short pause] Go on. Tell them.

0:34 Less Than Tres Minutes

Abby[excited] Main feature. You call a Washington state hotline. There's a Spanish language option — you press it, [short pause] and the automated voice that answers speaks English. In a heavy Spanish accent.

Boyd[snappy] So the only thing that got translated was the accent.

AbbyThat's it. It didn't translate anything — it read the English instructions out loud in an exaggerated accent, and it told callers their wait time was less than tres minutes.

Boyd[suspicious] Tres minutes.

Abby[laughs] Tres minutes! That's the whole Spanish. That's the entire language provision.

Boyd[thoughtful] Hmm. [short pause] Somebody bought accessibility by ear, Abby. Somebody listened to a voice demo and thought, [statement] yes, that sounds foreign, that'll do.

AbbyBut hang on — the intent was good. Somebody in a government office genuinely wanted the phone line to reach more people, and they got sold a voice model. The alternative was no Spanish line at all, and a bad door is still a—

Boyd[jumping in] —a wall with a door painted on it. Which is worse, because now somebody stands in front of it and waits.

Abby[angry] No, because at least the number rings—

Boyd[cut in] It rings in English! [long pause] Somebody signed something saying this line serves Spanish speakers, and the entire evidence for that sentence is one setting on a voice model.

Abby[short pause] Okay. [sigh] Yeah. That's the bit that gets me too.

Boyd[thoughtful] And nobody says anyone was harmed here, so let's keep it where it belongs — this is an indignity and a procurement problem.

AbbyAnd a person. Somewhere there is one human being who now has to fix this by hand, line by line.

Boyd[snappy] In less than tres minutes. [short pause] Alright. Anyway.

2:31 Auntie Versus The Hustle Guys

Abby[excited] Right — second feature, and it starts with an Instagram post that was not a business hack. Simon Squibb's followers normally get tips on turning a dream idea into a real business. Instead they got a post titled "the government wants to control YOU", and an urgent call to arms.

Boyd[suspicious] A call to arms about what, exactly.

AbbyRecommendation algorithms. He asked his followers to fight a proposal that he said could force content from the BBC and other traditional broadcasters into video platform feeds. The Guardian's headline is literally "Auntie v influencers".

Boyd[snappy] So creators are fighting a plan to boost traditional broadcasters inside the algorithms. Which the Guardian, in its own words, calls all-powerful.

AbbyAnd I'm with the creators, Boyd. A public broadcaster elbowing its way into your feed by rule is the state renting attention—

Boyd[jumping in] —and a feed with no prominence rules isn't neutral, it just has a different landlord. One you can't vote out.

Abby[disbelief] Oh come on, these are small operations up against—

Boyd[cut in] Independent creator now means a company with staff and a millions-strong subscriber base. Everybody in this fight is claiming to be the underdog.

AbbyAnd the BBC—

BoydAnd the proposal—

Abby[laughs] Sorry. You go.

Boyd[snappy] No, you had it. [short pause] My point is small: both sides are asking a recommendation engine to be their patron.

Abby[thoughtful] Men who built careers on that algorithm being lawless, now doing algorithm policy consultation. [short pause] No verdict from us. It's just funny.

4:26 Slop, Or Not?

Boyd[snappy] Slop, or not?

Abby[excited] Slop or not!

Boyd[statement] OpenAI has called for California to strengthen its AI safety laws. Their line: the state's SB 53 framework should "be amended to expand safeguards."

Abby[short pause] Okay, one point that holds — a company lobbying for its own regulation is still more useful than one lobbying against it.

Boyd[snappy] Granted. Our read, moderate-to-high confidence: the concern may be sincere, the framing is slop. Rules are cheapest for whoever already has a policy department. [short pause] We don't know their motive, and neither do they.

5:07 Something Weird

Abby[excited] Something weird!

Boyd[snappy] Police in one town deployed an AI to write parking tickets. It started issuing fines to statues, [short pause] and to one particularly realistic scarecrow.

Abby[gasps] Particularly realistic! Somebody officially graded a scarecrow's realism to explain this.

Boyd[statement] Reuters says the enforcement algorithm can't tell concrete citizens from actual ones.

Abby[laughs] So who appeals it? Does a farmer stand at a counter and say, my scarecrow was parked legally—

Boyd[jumping in] —I only want to know one thing. [long pause] Did the statue pay?

5:45 Tomorrow

AbbyTomorrow: agents told to perform random acts of kindness mass-emailed famous developers with generated thank-you notes.

Boyd[snappy] One of them was Rob Pike. We want to read his reply properly.

AbbyWe're Daily AI Slop.

BoydNone of this becomes true just because we said it. See you tomorrow.

Tres Minutes: The Hotline That Only Translated Its Accent — Daily AI Slop